Χάρις καὶ Εἰρήνη ὑμῖν ἀπὸ Θεοῦ Πατρός καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Χάρις καὶ Εἰρήνη ὑμῖν ἀπὸ Θεοῦ Πατρός καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
(To the Most Divine and Reverend Lords and Fathers, the Ecumenical Patriarch of Constantinople and the Orthodox Church in Jerusalem, grace and peace to you from God the Father and our Lord Jesus Christ.)
Πάνσεπτοι Πατέρες,
Ἐγὼ, ὁ δούλος Κυρίου, γράφω πρὸς ὑμᾶς μετὰ βαθείας ταπεινώσεως καὶ εὐθύνης, ὅσα ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ἐφανέρωσεν εἰς ἐμὲ διὰ ὀράσεως, πρὸ τῆς πανδημίας. Ὁ Κύριος ἐφάνη καὶ ἐλάλησεν πρὸς ἐμὲ λέγων:
«Ἐγὼ ἦλθον διὰ τοῦτο, καὶ ἔχυνα τὸ αἷμά μου διὰ τοῦτο, ἵνα ὁ λόγος μου καὶ ἡ Ἀποκάλυψίς μου μείνῃ εἰς τὸν λαὸν τοῦ ἑνὸς ἔθνους, τὸν λαὸν τὸν Ἑλληνικόν, καὶ εἰς τὴν γλῶσσαν, ἣν ἐγὼ ἐξέλεξα. Τὸ μήνυμα μου ἐδόθη εἰς τὰς ἐκκλησίας τοῦ ἔθνους τούτου, ἵνα φυλάξωσι τὸ φῶς καὶ τὴν ἀλήθειαν μου εἰς τὸν κόσμον.»
Ἐκεῖνος προσέθετο καὶ ἀνέφερεν τοὺς λόγους τῆς Ἀποκαλύψεως, τοὺς εἰρημένους πρὸς τὰς ἐκκλησίας:
«Γράψον πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἐφέσου, καὶ γράψον πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Σμύρνης, καὶ γράψον πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Περγάμου, καὶ πάσας τὰς ἑπτὰ ἐκκλησίας· ἔχετε ὦτα νὰ ἀκούσητε τὰ λόγια τὰ ἅγια.»
Ἐν τῇ ὀράσει, ἔγνων ὅτι ὁ Κύριος ἦλθεν διὰ τοῦτο, ἔχυσεν τὸ αἷμα αὐτοῦ, καὶ ἔγραψεν τὴν Ἀποκάλυψίν Του διὰ τοῦτο, ἵνα τὸ μήνυμα τοῦ σωτηρίου δοθῇ πρῶτον εἰς τὸν λαὸν τῶν Ἑλλήνων, εἰς τὴν μίαν γλῶσσαν τὴν ἑλληνικήν, καὶ εἰς τὰς ἐκκλησίας τὰς ἑπτὰ. Ἡ γλῶσσα αὕτη, ἡ ἐκ Θεοῦ δεδομένη, ἐστιν ἡ γλῶσσα τῆς Ἀληθείας, διὰ τὴν διαφύλαξιν τοῦ λόγου καὶ τῆς ἐνότητος τῶν ἐκκλησιῶν.
Παρακαλῶ, ὑμᾶς τοὺς ποιμένας, νὰ διασφαλίσητε ὅτι ὁ λόγος τοῦ Κυρίου παραμένει ἐν ἀκεραιότητι καὶ ἀναγγέλλεται εἰς τὴν ἀρχικήν γλῶσσαν, τὴν ἑλληνικήν. Ὁ Κύριος ἐνετείλατο ὅτι τὸ μήνυμά Του καὶ ἡ θυσία Του, ἡ ἐκχέασις τοῦ αἵματος αὐτοῦ, ἔχουν ἱερὰν σημασίαν διὰ τοὺς λαοὺς, ἀλλὰ πρῶτον διὰ τὸ ἔθνος τοῦτο, ὃ ἐξέλεξεν ὁ Θεὸς.
Μετὰ πολλῆς ταπεινώσεως καὶ εὐχαριστίας,
Ὁ δούλος τοῦ Κυρίου,
Κωνσταντίνος 'του Νικολάου Μπορδωκας
Τὰ Μηνύματα πρὸς τὰς ἑπτὰ Ἐκκλησίας
(The Messages to the Seven Churches, Revelation 2–3)
1. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἐφέσου γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν· οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακοὺς...»
2. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Σμύρνης γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν· οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν...»
3. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Περγάμου γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν· οἶδά ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ...»
4. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Θυατείρων γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ· οἶδά σου τὰ ἔργα...»
5. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Σάρδεων γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ...»
6. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Φιλαδελφείας γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν τοῦ Δαυείδ...»
7. Πρὸς τὸν ἄγγελον τῆς Ἐκκλησίας τῆς Λαοδικείας γράψον:
«Ταῦτα λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστός καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ· οἶδά σου τὰ ἔργα...»
-
Comments